Chain lenght on a Bike / Longitud de cadena para una bici

Siempre he tenido la duda de cual es la distancia idónea para la cadena de una bicicleta. Indagando un poco encontré el famoso truco de poner la cadena en el plato grande y piñón pequeño y que las roldanas del cambio queden perpendiculares, sin embargo es mas exacto el método recomendado por Shimano para sus cadenas, y que sería:Pasas la cadena por el plato grande y el piñón grande, pero de manera directa, es decir sin pasar por el cambio trasero.
A la distancia que salga habrá que añadirle dos eslabones, teniendo en cuenta que dos eslabones comprenden el espacio entre tres pines, es decir unos 25mm.

Esto es válido tanto para carretera como para montaña.

I allways have wondered which is the right chain length to use with a bicycle. When you are going to replace a chain you can compare with the old one to obtain the right measure, but when you are assembling a new bike you don´t have a chain to compare. An old trick says that you can put the chain on the big front gear, and on the small rear gear, and when you have the two pulleys of the rear derailleur perpendiculars, then you have the right measure for your chain. 

Nowadays Shimano says that there is another way to obtain this measure more accuracy.

Put the chain on both the front and rear big gear and without passing through the rear derailleur, then to the length obtained ad to new links. Take care that a links is the space between three pins, that is to say 25mm.

And this method is valid for mountain and road bikes.